lunedì 6 agosto 2012

Spoon river - un ottico



DIPPOLD THE OPTICIAN
What do you see now?
Globes of red, yellow, purple.
Just a moment! And now?
My father and mother and sisters.
Yes! And now?
Knights at arms, beautiful women, kind faces.
Try this.
A field of grain - a city.
Very good! And now?
Many womens with bright eyes and open lips.
Try this.
Just a globet on a table.
Oh I see! Try this lens!
Just an open space - I see nothing in particular.
Well, now!
Pine trees, a lake, a summer sky.
That's better. And now?
A book.
Read a page for me.
I can't. My eyes are carried beyond the page.
Try this lens.
Depths of air.
Excellent! And now?
Light, just light, making everything below it a toy world.
Very well, we'll make the glasses accordingly.

La Pivano con una lieve sfumatura diversa data da Donatella:



DIPPOLD L'OTTICO (Un ottico)-
 Che cosa vedi adesso?
Globi rossi, gialli, viola.
Un momento! E adesso?
Mio padre, mia madre e le mie sorelle.
Sì! E adesso?
Cavalieri in armi, belle donne, volti gentili.
Prova queste.
Un campo di grano - una città
.
Molto bene! E adesso?
Molte donne con occhi chiari e labbra aperte.
Prova queste.
Solo una coppa su un tavolo.
Oh, capisco! Prova queste lenti!
Solo uno spazio aperto - non vedo niente in particolare.
Bene, adesso!
Pini, un lago, un cielo estivo.
Così va meglio. E adesso?
Un libro.
Leggimene una pagina.
Non posso. I miei occhi sono trascinati oltre la pagina.
Prova queste.
Profondità d'aria.
Eccellente! E adesso?
Luce, solo luce che trasforma tutto in un mondo bambino.
Molto bene, faremo gli occhiali così.-









2 commenti:

  1. che bella.....grazie di averla pubblicata.

    RispondiElimina
  2. Uauuuuu Perfetta l'impostazione così ! E' sempre più bella ogni volta ... Mi vengono in mente altri piccoli cambiamenti che mi venivano quando la proponevo nelle terze sul momento Per es Abissi d'aria ..labbra schiuse ... Erano mie piccole pennellate
    La Pivano è e resta la Pivano ..chi sono io ? Ah ah

    RispondiElimina