Parole intraducibili

Mi è capitato di trovare, in inglese, qualche parola che non potevo tradurre in italiano senza stravolgerne il senso. L'esempio più tipico e più semplice: home. Ma il problema non è, evidentemente, solo mio e non solo dall'inglese.
Oggi ho trovato su qui:
http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#
un articolo che parla di questo problema e, poichè è anche corredato di belle immagini, ve lo propongo:




Questo è un argomento che ci piace assai, ne avevamo parlato un po' di tempo fa. Di quelle parole che, se le vai a tradurre in un’altra lingua, devi usare una frase composta per poterne esprimere il significato.

Stavolta ad illustrare le più belle è l’artista inglese Marija Turina, che dà vita ad espressioni come Cafuné, Gufra, Baku-shan e così via.



Cosa vogliono dire? Guardate qui sotto:

Cafuné (brasiliano portoghese): L’atto di passare teneramente le dita tra i capelli di qualcuno

Baku – shan (giapponese): una ragazza bellissima solo se vista da dietro

Gufra (arabo): La quantità d’acqua che può essere tenuta in una mano

Palegg (norvegese): Qualunque cosa tu possa mettere su di una fetta di pane

Age-otori (giapponese): Essere più brutto dopo un taglio di capelli

Torschlusspanik (tedesco): La paura della chiusura di un cancello o metaforicamente la paura della diminuzione delle opportunità man mano che l’età avanza

Tretar (svedese): Quando riempi una tazza di caffè per tre volte

Duende (spagnolo): Il misterioso potere che un’opera d’arte trasmette alle persone per smuovere le loro emozioni

Schlimazl (yiddish): Una persona cronicamente sfortunata

Kyoikumama (giapponese): Un madre che spinge implacabilmente i figli verso buoni risultati scolastici

Schadenfreude (tedesco): Il piacere derivato dalle sfortune altrui

Tingo (rapanui): L’atto di farsi prestare tutti gli oggetti desiderati dalla casa di un amico

Luftmensch (yiddish): Chi fa costantemente sogni ad occhi aperti

L’appel duvide (francese): La chiamata del vuoto, l’urgenza di saltare da alti edifici

Magari per un paio di queste ci sarebbe un'unica parola per definirle, tipo sfigato o stronzaggine, ma forse non è italiano puro!

Ed eccone altre trovate qui:
http://www.dailybest.it/2014/05/13/parole-assurde-intraducibili-lingue-disegni/
alcune si ripetono, ma i disegni sono diversi! Questa artista è Anjana Iyer.

01. Fernweh (Tedesco): nostalgia per posti in cui non si è mai stati.

02. Komorebi (giapponese): l’effetto particolare della luce del sole quando filtra attraverso le foglie degli alberi.

03. Tingo (pascuense, Isola di Pasqua): rubare uno a uno gli oggetti di un vicino, chiedendoli in prestito e non restituendoli.

04. Pochemuchka (russo): una persona che fa troppe domande.

05. Gökotta (svedese): svegliarsi all’alba per sentire il primo canto degli uccelli.

06. Bakku-shan (giapponese): una ragazza bellissima… fino a quando non la si guarda in faccia.

07. Backpfeifengesicht (tedesco): una faccia che deve proprio essere presa a pugni

08. Aware (giapponese): la sensazione dolceamara che si ha quando si sta vivendo un momento di grande bellezza

09. Tsundoku (giapponese): l’abitudine di comprare libri e ammucchiarli in pile senza mai leggerli

10. Shlimazl (yiddish): una persona cronicamente sfortunata

11. Rire dans sa barbe (francese): sogghignare misteriosamente pensando a cose del passato

12. Waldeinsamkeit (tedesco): la sensazione di sentirsi come quando si è soli in un bosco

13. Hanyauku (Rukwangali, Namibia): camminare in punta di piedi sulla sabbia calda

14. Gattara (italiano): donna avanti con l’età che vive sola e con molti gatti

15. Prozvonit (ceco): fare uno squillo con il telefono, sperando che l’altro richiami e non ci faccia spendere soldi

16. Iktsuarpok (inuit): la frustrazione che si prova quando si aspetta qualcuno in ritardo

17. Papakata (maori delle Isole Cook): avere una gamba più corta dell’altra

18. Friolero (spagnolo): una persona particolarmente sensibile al freddo

19. Schilderwald (tedesco): quando una strada è piena di cartelli stradali e non si capisce nulla

20. Utepils (norvegese): stare all’aperto in una giornata di sole, bevendo una birra

21. Mamihlapinatapei (yaghan, linguaggio indigeno della Terra del Fuoco): il gioco di sguardi di due persone che si piacciono e vorrebbero fare il primo passo, ma hanno paura

22. Culaccino (italiano): il segno lasciato su un tavolo da un bicchiere bagnato

23. Ilunga (tshiluba, Africa centrale): una persona che la prima volta perdona tutto, la seconda volta è tollerante, ma alla terza non ha pietà

24. Kyoikumama (giapponese): madre che pressa i figli perché abbiano grandi risultati a scuola

25. Age-otori (giapponese): stare peggio dopo essersi tagliati i capelli

26. Chai-Pani (hindi): dare soldi a qualcuno perché una pratica burocratica vada buon fine

27. Won (coreano): la difficoltà di una persona nel rinunciare a un’illusione per guardare in faccia la realtà

28. Tokka (finlandese): un grande branco di renne

29. Schadenfreude (tedesco): godere delle disgrazie altrui

30. Wabi-Sabi (giapponese): accettare il naturale ciclo di vita e morte