Una poesia R.Kipling

Rudyard Kipling (1865-1936) è uno scrittore e poeta inglese, nato in India. Abbiamo imparato a conoscerlo come autore di libri per ragazzi , "Il libro della giungla", "Kim", "Capitani coraggiosi", da cui sono stati tratti anche film di grande successo. Giornalista, grande viaggiatore, profondo conoscitore delle culture orientali, a soli 41 anni vinse il Premio Nobel per la letteratura.

Di lui sono rimaste famose alcune battute, espressione del più britannico sense of humour. Incallito fumatore di sigari ebbe a dire "Una donna è una donna, ma un buon sigaro fa anche fumo." e quando si diffuse la falsa notizia della sua morte, scrisse al giornale che l'aveva pubblicata : " Ho appena appreso di essere morto dal vostro giornale, non dimenticate di cancellarmi dalla vostra lista di abbonati."

La poesia Se non è così nota come le altre sue opere, ma ormai da diverso tempo compare nelle antologie scolastiche.

Ve la propongo nella versione italiana e nel testo originale inglese.

Se

Se riuscirai a non perdere la testa quando tutti
la perdono intorno a te, dandone a te la colpa;
se riuscirai ad aver fede in te quando tutti dubitano,
mettendo in conto anche il loro dubitare;
se riuscirai ad attendere senza stancarti nell'attesa,
se, calunniato, non perderai tempo con le calunnie,
o se, odiato, non ti farai prendere dall'odio,
senza apparir però troppo buono o troppo saggio;

se riuscirai a sognare senza che il sogno sia il padrone;
se riuscirai a pensare senza che pensare sia il tuo   scopo,  se riuscirai ad affrontare il successo e l'insuccesso
trattando quei due impostori allo stesso modo
se riuscirai ad ascoltare la verità da te espressa
distorta da furfanti per intrappolarvi gli ingenui,
o a veder crollare le cose per cui dai la tua vita
e a chinarti per rimetterle insieme con mezzi di ripiego;

se riuscirai ad ammucchiare tutte le tue vincite
e a giocartele in un sol colpo a testa e croce,
a perdere e a ricominciare tutto daccapo,
senza mai fiatare  e dir nulla delle perdite;
se riuscirai a costringere cuore, nervi e muscoli,
benchè sfiniti da un pezzo, a servire ai tuoi scopi,
e a tener duro quando niente più resta in te
tranne la volontà che ingiunge: "tieni duro!"

se riuscirai a parlare alle folle serbando le tue virtù,
o a passeggiare coi Re e non perdere il tuo fare ordinario;
se né i nemici o i cari amici riusciranno a colpirti,
se tutti contano per te, ma nessuno mai troppo;
se riuscirai a riempire l'attimo inesorabile
e a dar valore ad ognuno dei suoi sessanta secondi,
il mondo sarà tuo allora, con quanto contiene,
e, quel che è più, tu sarai un Uomo, figlio mio.

If

If you can keep your head when all about you
are loosing theirs and blaming it on you,
if you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting
or being lied about, don't deal in lies,
or being hated, dont give way to hating,
and yet don't look too good, not talk too wise;

If you can dream , and not make dreams your master;
if you can think, and not make thoughts your aim;
if you can meet with Triumph and Disaster
and treat those two impostors just the same;
if you can bear to hear the truth you've spoken
twisted by knaves to make a trap for fools,
or watch the things you gave your life to, broken
and stoop and build 'em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
and risk it on one turn of pitch-and-toss,
and lose, and start again at your beginnings
and never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
to serve your turn long after they are gone,
and so hold on when there is nothing in you
except the will which says to them:"Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue
or walk with kings - nor lose the common touch
if neither foes nor loving friends can hurt you
If all men count with you, but none too much;
if you can fill the unforgiving minute
with sixty seconds' worth of distance run,
yours is the Earth and everything that's in it,
and - which is more - you'll be a Man , my son.